Tekstityksen päiväys: 26.2.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: LadyGandalf, Huzko, spesari, lollipoppi, Veekku
Oikoluku: Veekku
PIMEÄT TUNNIT
Uskon ihmisiin.
Uskon olevan maailman, -
jossa voin olla osallisena.
Tuottava ihminen, joka voi auttaa.
Vaikuttaa asioihin sun muuta.
Tahdon vaikuttaa ihmisten elämään, positiivisesti.
Ja tiedän voivani tehdä niin.
Koska olen oppinut, että minulla on kapasiteettia auttaa ihmisiä.
- Olet oppinut sen? - Kyllä.
Minusta on tullut parempi ihminen ja uskon voivani auttaa muitakin -
tulemaan paremmiksi.
- Kuinka ihmiset voivat tulla paremmiksi? - Myötätunto, -
ymmärtäminen, itsetietoisuus.
- Ja uskot ymmärtäväsi itseäsi? - Varmuudella.
Tahdotko jakaa sen kanssamme?
- Se on monimutkaista. - Tietenkin se on.
On hankala selittää koko elämää viidessä sekunnissa.
Tahdon kuulla tästä itsesi ymmärtämisestä.
- Tahdot minun hyppäävän vanteen läpi. - Siitäkö luulet olevan kyse?
- Vanteen läpi hyppääminen... - Ei.
Olen valmis vapauteen, tai vähintään siirtoon...
- Joten olet valmistautunut kertomaan meille mitä tahdomme kuulla? - Kyllä.
- Ei, vääristit asian. - Mitä minä vääristin, Donald?
Olin valmis lähtemään, mikä on?
Tämä paha poika. Sievät kaksi kasvainta, kaunista.
Nämä otettiin kaksi vuotta sitten. Ne ovat vakaita, ei kasvua kummassakaan.
Selvä, hienoa. Minun on mentävä.
Mitä pitäisit seisovasta pöydästä?
On Jennyn syntymäpäivä, mutta en tahtoisi tuhlata omaisuutta lounaaseen.
- Tämä otettiin tänä aamuna. - Nyt päästään asiaan.
En huomannut tätä aikaisemmin. Sinulla on tässä Rockmannin kasvain.
Se on erittäin harvinainen. Hieno löytö.
Voit kirjoittaa tästä vapautuspaperit vuosiksi, onko se joltain sekopäältä?
- Kauanko luulet sen kehittyneen? - Alle vuoden.
Työstätkö jotain psykologista näkökulmaa, kasvain sai hänet tekemään sen?
Mitä hän teki? Raiskasi joukon lapsia?
Olisi pitänyt leikkiä syyllistä. Olisin ollut ulkona jo aikaa sitten.
- Murskasit tytön kasvot tiilellä. - En ole kuin nämä muut, he ovat sekopäitä!
- Seisovat ja mumisevat, kusevat housuun... - Hän tarvitsi raajan ja lihassiirron.
Seitsemän vuotta enintään, ulos viidessä, mutta olen ollut täällä 15 vitun vuotta!
Kuinka reilua se on?
- Sädehoito ei auta? - Ei, se on pysäyttämätön.
Näyttää lupaavalta, mutta hän ei saa lupaa ihmis- kokeille sen jälkeen mitä teki niille hiirille.
- Tiedän mitä teet. - Mitä sitten teen?
- Alusta asti, olet yrittänyt estää ulospääsyni. - Olenko minä syy siihen, että olet täällä?
- Ainakin syy siihen, että olen yhä täällä! - Todellako?
Pidätte minua täällä, vaikka tiedätte, että en ole hullu. Välitätte ainoastaan -
ohjelmastanne, apurahoistanne ja asemastanne!
Sinun pitää suorittaa potilas- haastattelu, minulla on tapaaminen.
Selvä.
- He odottavat. - Minua odottaa vaimo, nähdään myöhemmin.
Olen todella pahoillani.
- Voin antaa loistavan neurologin nimen. - Tämä on tuttua. Emme voi tehdä mitään.
En tahdo tulla yhdeksi potilaista, tahdon työskennellä.
Tahdotko, että järjestän jonkun muun haastatteluun?
Ei, hoidan sen.
Ei suvaitsevaisuutta, kehitys- suunta kohti vainoharhaisuutta...
- Odota hetkinen! - Kieltäytyy vastaamasta teoistaan.
Voimmeko puhua tästä jossain...
- Ja on hidas... - Istun tässä, puhu minulle!
- Lisää annostusta 10 milligrammaa. - Mitä vittua on tekeillä?
Kiitos, Donald.
- Siinäkö kaikki? - Voit hakea taas uudestaan vuoden päästä.
En olisi uskonut näin käyvän.
Olisitko kiltti ja menisit nyt takaisin huoneeseesi?
Sinä vitun kylmä lutka!
Laittakaa hänet eristykseen.
Tiedän mitä haluat!
Laittakaa hänet kyljelleen, tiputukseen.
Olet päässäni!
- Minä tässä. - Mikä hätänä, kulta?
- Ei ollut tarkoitus häiritä sinua. - Et sinä minua häiritse.
Älä siitä huolehdi. Willy ja minä kävimme juuri lounaalla.
- Yritän järjestää muistioni. Oletko kunnossa? - En tiedä.
- Luulen tarvitsevani tauon. - Luulet?
Tahdon muualle.
- Haluan viikonlopun vapaaksi. - Voimme mennä tapaamaan Sandraa, hän...
Ei, vain sinä ja minä.
Lähdetään. En tiedä. Vegasiin?
Mielelläni Sam, mutta en voi tänä viikonloppuna.
- David. - Sain puhelun Kenneliltä.
He haluavat kirjan valmiiksi maanantaiksi, tai he ottavat ennakonmaksun takaisin.
Olet ohittanut määräajan ennenkin. Ja tarvitsen tätä todella.
Haluan lähteä kanssasi.
- Mistä lähtien? - Meidän täytyy puhua.
- Ole niin kiltti. - Minun täytyy saada tämä tehtyä.
- Otat varmaankin Melodyn mukaasi? - Kyllä, hän käy läpi tutkimukseni.
Muistatko? Pyysit minua pitämään hänet kiireisenä.
Eikö hänen olisi jo korkea hankkia oikea työ?
Se olisi ensimmäinen kerta. Siskosi on iso tyttö, se on vain yksi viikonloppu.
- Selvä, tämän jälkeen? - Tämän jälkeen, lupaan.
Vegas, sinä ja minä... ja Celine Dion.
Hyvä on.
Sisään.
Mitä siellä tänään tapahtui, Sam?
Donald Wackman, hän ei pitänyt tulostensa läpikäymisestä, -
- joten hän hermostui. - Painostatko Wackmania?
Annan hänelle haasteita. Se on työtäni.
Työsi on arvioida ja olla myötätuntoinen.
Olet oikeassa.
Ota viikonloppu vapaaksi, puhu miehesi kanssa, tarvitset nyt perhettäsi.
"Ei signaalia. "
Kahvia?
Tiedättekö, mitä otatte lääkäri?
Mistä tiedätte, että olen lääkäri?
Mitä tahansa, mikä teistä on hyvää.
- Miten olisi vähän leipää ja pihvi? - Kuulostaa hyvältä.
- En ole niin varma enää. - Liha tulee tilalta -
tämän tien varrelta. Heillä on aivan erityinen menetelmä.
- En ole nälkäinen. - Jos teitä huolestuttaa vasikoiden kidutus, niin se on turhaa.
Älkää kysykö miten he sen tekevät, mutta tilan vasikat syntyvät ilman päätä.
- Mitä? - Olen nähnyt sen itse. Vain ruho. Ei päätä.
En ymmärrä, miten ne pysyvät elossa.
Tiedän vain, että liha on parasta mitä olen maistanut.
Helvetti! Hyvä! Vittu!
Bruzer, ei! Alas, alas!
- Alas! - Sam, mitä minä sanoin?
Hei sinullekin.
- Tämä ei ole loma. - Selvä.
Bruzer, ei!
David, pyysin opettamaan, ettei se hypi ihmisten päälle.
Pitää jehovantodistajat poissa. Iso tukeva poika.
- Mitä olet tehnyt itsellesi? - Se jäi puristuksiin.
- Lopeta! - Mahtavaa.
Tule tänne, tule tänne. Istu, istu alas! Lopeta!
- David. - Missä pihdit ovat?
Olen pahoillani, että tulin tänne. On jotain mitä...
Jotain, mistä minun pitää puhua kanssasi.
Pihdit, minulla oli ne äsken.
- Missä yleensä pidät niitä? - Tässä.
Oletko katsonut arkusta?
- En, ne ovat aina tässä. - Mitkä nämä ovat?
Jos olisit karhu, nämä olisivat purreet sinua.
Selvä, voimmeko...
- Voimmeko puhua nyt? - Hei, Sammy, et malttanut pysyä poissa?
Vessa ei vedä. Täällä on jäätävää.
- Laitoitko lämmittimen päälle, David? - Unohdin.
Selvä, minä teen sen.
Sam, missä grillisytytin on?
Jos teet noin kotona, äiti saa sydänkohtauksen.
Äiti yrittää saada minua kokkauskurssille.
- Mutta hänellä ei ole rahaa. - Sitä varten on osa-aikatyöt olemassa.
Minä tein sen, niin voit sinäkin.
En halua sille tyhmälle kurssille, se oli äidin idea.
Ehkä hän ajattelee että siitä on hyötyä, kun sinulla on mies.
Mies?
Kun lopetit koulun, -
hän haluaa, että sinulla on vaihtoehtoja.
Dark Side Aid:ia ei kiinnosta kokkaaminen.
Oikeasti, eikö sinun pitäisi päästä ulos?
Enkä tarkoita hengailua meillä.
- Vie nämä Davidille. - David ei syö vihanneksia.
Sinähän pidät kypsistä, eikö Sam?
- Ei pisteitä sinulle. - Älä viitsi, se oli jo ulkona.
- Ei, se oli sisällä. - En nähnyt.
- Nyt on minun vuoroni. - Hyvä on.
Poista "toiveluu" ja toivo.
- 1200 dollaria. - Hyvä on.
- Älä uskallakkaan. - En tee mitään.
Mitä?
- Lopeta! - Hyvä on, minä lopetan.
Mitä tuo on?
Hiiriä. Meillä on hiiriä ullakolla.
- Talvella? - Varsinkin talvella.
Tuli meinaa sammua.
Sammy, sinun on tehtävä tämän paikan sisutukselle jotakin.
Se on niin miehekäs.
Hän on oikeassa.
Olen kaivannut tänne tuloa.
Tämä on hullua. Kuka pitää tälläistä takan päällä?
Se on vuoden 68. Hellian, paras muskeli auto mitä on ikinä tehty.
Niin, jos olet vanha luuseri.
- En ole vanha. - Mutta olet luuseri.
- Sinä olet... - Kasvain on kasvanut.
Mitä?
Olin kerroskuvauksessa tänään.
Sanoit sen olevan vakaa.
Ei enää.
Entä hoito?
- Sammy, mitä se tarkoittaa? - Älä itke.
Lopeta. Sopiiko?
- En puhu siitä jos itket. - Mitä haluat että teen, -
- sanoit juuri kuolevasi. - Ole hiljaa!
Sam, rauhoitutaan nyt, eikö vain?
Lopeta!
En puhu sinulle jos olet tuollainen, Mel.
Anna hänen olla, Sam. Tuo ei auta yhtään.
Sam.
Ole kiltti, Sam.
Anna minulle hetki. Sopiiko?
Sam, avaa ovi.
Avaa nyt, Sam.
Avaa nyt. Puhutaan tästä.
Sam?
Sam, avaa ovi!
Sam...
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Olimme huolissamme. - Olen pahoillani.
- Olen kunnossa. - Olit siellä niin kauan, -
mikset avannut ovea?
- Juurihan avasin sen. - Kun melkein rikoin sen.
- Menin sinne vain hetki sitten. - Sammy, olit siellä puolituntia.
Mitä kädellesi tapahtui?
- Bruzer. - Minä hoidan. Bruzer, tule pois!
- Miksi lukitsit oven? - Koska ulkona on pimeä...
Olemme keskellä ei mitään.
- Hei. - Hei.
- Voitko auttaa minua? - Mistä tulet?
Järveltä. Minun on tarkoitus tavata ystäviä, -
mutta olen ensimmäinen, eikä siellä ole takkaa.
- Mikä paikka? - Se valkoinen, -
joka näyttää kirkolta, siinä on iso katto.
No kuitenkin, siellä ei ole ketään ja ulkona on todella kylmä.
Haluaisin auttaa sinua, mutta meillä on vähän juttu kesken.
Päästä hänet nyt ihmeessä sisään.
- Aivan, tule sisään. - En haluaisi olla haitaksi.
- Ei se mitään. - Kiitos paljon.
Kiva koira.
- Hei. - Hei.
- Missä ystäväsi ovat? - Vittu! En tiedä. Anteeksi.
Liftasin kuusi tuntia tullakseni korpeen, -
siellä piti olla ihmisiä, mutta olen yksin.
Joten olen kusessa.
Anna hänen lämmitellä takan edessä.
Totta kai, anteeksi.
Tule sisään. Ei tarvitse riisua kenkiä. Bruzer, tule.
Minun ei pitäisi juoda kahvia, onko teillä 7uppia tai Spriteä?
Haluatko vettä?
En, voin ottaa kahvia. Ei pieni määrä pahaa tee.
Hellian, siistiä.
Mitä vittua tuo oli?
Hiiriä, ne ovat aina tuolla.
- Haluaisitko jotain syötävää? - Ei kiitos, söin juuri äsken hodarin 7/11:ssa.
Se oli hyvää.
Haluan tietää pyysivätkö Betty ja Marcus minut tänne jonkun käytännön pilan takia.
Mitä minä nyt teen?
Ehkä David voi lähteä kanssasi? Hän varmaan saa lämmityksen päälle.
Tai voit käyttää puhelintamme, ja soittaa ystävillesi.
Se on hyvä idea, lainaan mielelläni puhelintanne.
Se olisi mukavaa. Kiva koira.
- Se on mukava. Onko se kovinkin suojelevainen? - Kyllä kai.
Vittu, korvani!
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä sinä teet?
Kukaan ei mene minnekään, selvä!
- Ota rauhallisesti. - Mitä?
Turpa kiinni. Älkää panko minua käyttämään tätä.
Pitäkää kädet pöydällä älkääkä yrittäkö mitään, tai jollekin voi käydä huonosti.
- Ota vain mitä haluat. - Totta vitussa otan mitä haluan, -
minulla on ase. En tarvitse lupaanne.
Emme ole koskaan olleet tällaisessa tilanteessa.
Hän vain sanoo, mitä luulee pitävän sanoa.
Miksi? Koska hän näki sen elokuvassa?
- Miksi et vain lähtisi? - Mitä jos pitäisit vain turpasi kiinni!
David vain yrittää sanoa, että tietää sinun määräävän.
Teemme, mitä ikinä haluat.
Tämä on mieheni, David. Ja sisareni, Melody.
- Minä olen Samantha. - Samantha, -
sano miehellesi, että pitää suunsa kiinni? Pidä huoli, että hän on hiljaa.
- Hän on hiljaa. - Tai muuten suljen sen puolestasi!
Emme aiheuta sinulle ongelmia.
Näetkö, David? Näin tilanne tulee hoitaa.
- Mikä on nimesi? - Ei, ei.
Lopeta tuo, tohtori. En aio pelata pelejäsi.
En ala laulamaan, pitelemään käsistä, tai puhumaan lapsuudestani.
- Miten hän tietää sinun olevan tohtori? - Käske hänen olla hiljaa.
- Mel, hiljaa - Miten hän tietää sen?
Melody, tee vain kuten hän sanoo.
Näen teidät edelleen, joten älkää yrittäkö mitään.
Tuo tyyppi on helvetin sekopää. Onko hän sairaalastasi?
En tiedä, en ole nähnyt häntä aikaisemmin.
Hän tietää kuka sinä olet.
Missä puhelin on?
- Odotatteko jonkun tulevan? - Ei.
Ehkä se on poliisi.
Turpa kiinni! Pitäkää kaikki vain turvat kiinni!
Pam! Sain sinut, kaveri.
Hei, tohtori Goodman.
Hei, Harlan.
Mistä tulet?
Sieltä, minne jätit minut, huone 263.
- Mutta olit... - Olen parantunut..
Se on kiva kuulla.
- Kuka hän on? - Miten menee, kaveri?
Harlan Pyne. Hänet siirrettiin osastolleni kaksi vuotta sitten.
Onko hän yksi niistä?
"Yksi niistä"?
- Mitä tuo oli tarkoittavinaan? - Ei mitään, anteeksi.
Muistatko kaikki ne pelit, seuraa valoa, etsi kuvio kuvasta, -
- 300 kysymystä. - Ne olivat psykoloogisia testejä.
Luotin sinuun.
Halusin ymmärtää sinua, jotta voisin auttaa.
Kaikki ne ajat, jotka vietimme yhdessä, kaipaan niitä.
Todella kaipaan.
Mitä jos pelaisimme nyt jotain, tohtori.
Adrian, pelataan "puhelinpeliä".
Istu alas! "Puhelinpeliä", -
joten tarvitsemme puhelimen.
Valitsemme numeron luettelostanne, -
soitatte ja teillä on kolme sekuntia aikaa sanoa, mitä ikinä haluatte.
- Soita poliisille, David! - Ei, se on umpimähkään valittu numero -
ja minä näppäilen numeron.
- Ja saan sanoa mitä haluan? - Niin, mitä tahansa.
Mutta joka kerta kun soitat, joudut maksamaan siitä jotenkin.
Miten?
- Harlan, mitä sinulla on mielessä? - Tiedät kyllä mistä pidän.
Selvä...
Hyvä on, tätä peliä kutsutaan "strip puhelimeksi".
Riisutte aina vaatteen, kun soitatte puhelun.
- Oletko tosissasi? - Näyttääkö siltä, että pelleilen?
- Miltä tämä tuntuu sinusta? - No niin, pelataan.
Jos sinulla on ongelma minun kanssa, -
hoida se vain minun kanssani. Älä sekoita heitä tähän.
- Ei, he ovat osa vastausta - Mitä vastausta?
Sinä olet ensimmäinen.
Ota jotain pois. Kengän nauhoja ei lasketa.
Hyvä on.
Ihoa näkyviin.
Sano milloin pysäytän.
Seis!
Slam Jet Pumps. Mikä vittu se on?
Sitä ei lasketa. Se on yhtiö joka tyhjentää viemärimme.
Harmi.
Kolme sekuntia.
- Päivää, yritätte tavoitella... - Se on puhelinvastaaja, tämä ei ole reilua.
- Kaksi... - Se on puhelinvastaaja!
Kolme, aika loppui.
Et tarvitse näitä enää.
Mikä olikaan se sana tohtori, jolla kutsuit minua?
Mikä niistä, Harlan?
Sadistinen?
- Sosiopaattinen? - Yhteistyöhaluinen, hurmaava.
Kidnappasit ja raiskasit teini-ikäisen...
- Minä rakastin häntä. - Sinä murhasit hänet.
Et voi riisua samaa vaatetta.
- Keksitkö sääntöjä pelin aikana? - Onko jotain valittamista?
- Eikö pitänyt riisua niin, että iho näkyy? - Mel...
- Minunkin piti tehdä niin. - Mitä tämä valittaminen oikein on?
Vittu soikoon tämä on minun peli. Soita!
Seis.
- Dan Roughney, kuka hän on - Dan Roughney...
- Hait hänelle töihin kaksi vuotta sitten. - Hän ei edes muista kuka olen.
Kannattaa pistää parastaan.
- Haloo? - Dan.
- David Goodman täällä - - Yksi.
- et varmaan muista minua, minulla on mökki. - Kaksi.
- ole kiltti ja soita poliisille... - Kolme, aika loppui.
- Vittu! - Aika loppui.
- Hyvä yritys tosin. - Vittu.
Kaikista ihmisistä jotka olivat kontrollissasi, -
olin suosikkisi. Miksi minä?
Kukaan muu ei saanut niin paljon -
yksityishoitoa.
Näyttää siltä, että sinä voitit jälleen.
Meillä on koko yö aikaa. Saan sen selville tavalla, tai toisella.
- Sano sitten. - Seis.
Sandra.
Sinun täytyy tehdä se, Melody. Soita äidillesi.
- Hetkinen... - Ei, ei. Sinä teit säännöt.
Miedän täytyy pitää kiinni säännöistä. Muuten kukaan ei opi.
- Mitä minä sanon? - Sano että olemme mökillä, -
soittaa poliiseille ja käske pitää kiirettä.
- Selvä. - Housut ensin.
Juokse, Sam!
Irti minusta!
Hän potkaisi minua munille.
- Missä tohtori on? - Vittu!
Näetkö jälkiä missään?
- En! - Selvä, aloitetaan hänestä.
- Tuo hänet tänne. - Tule tänne.
- Tule nyt vittu tänne! - Irti minusta!
Käskin tuoda hänet tänne, pitääkö minun tehdä kaikki täällä?
- Yritä koko ajan. - Pidä hänestä kiinni.
- Päästä hänet menemään. - Vitun...
Missä tohtori on?
Kis, kis, kis.
Ei!
Mene... Mene maahan.
- Hei! - Vitut.
Hei!
Ei enää lastenleikkejä. Nyt on minun vuoroni.
Tätä peliä kutsutaan rangaistukseksi.
Siinä on kyse moitteettoman käytöksen mallista, -
siihenhän sinä pystyt, teet sitä koko ajan potilaittesi kanssa.
- En ole koskaan rankaissut ketään. - Etkö?
Etkö?
Et ole koskaan laittanut poikaa lukkojen taakse tai eristykseen, jogurtista tappelun vuoksi?
Se oli oman turvallisuutesi vuoksi.
Oliko yliannostus myös turvallisuuteni vuoksi?
- Olet tekemässä virheen. - En! Ei ole virheitä, -
on vain syy ja seuraamus.
Mene korjaamaan ovi.
On tullut aika Mary Melodinin tekojen seuraamuksille.
Tule.
Mitä oikein tekisin hänelle?
- Katkaisisinko hänen jalkansa karkaamisen vuoksi? - Ei, ole kiltti, olen pahoillani.
Entäpä pää? Pitäisikö minun iskeä pää irti? Kerro tohtori, mikä tässä olisi soveliainta?
Kuuntele, Harlan. Ajattele, et ole satuttanut vielä ketään.
- Lähde pois. Emme voi soittaa poliisille ja sinulla on aikaa päästä karkuun. - Istu alas.
Et kuuntele.
Et kuuntele. Minun täytyy katkaista jotakin, säännöt sanovat niin.
Sinä sanot minkä valitsen.
- Paskiainen! Jätä minut rauhaan. - Pidä käsistä.
Pidä hänet aloillaan.
Miten on tohtori?
- Kaikki on hyvin... - En pelaa mukana.
- Sinä valitset. - En valitse, sanoinhan -
- etten pelaa mukana. - Hän on ollut tuhma tyttö.
- Hän tarvitsee kuria. - Varokin satuttamasta häntä saatanan paskiainen!
Entäpä käsi? Sen saan helposti irti.
- Sinä teet tämän, en minä. - Haluatko minun päättävän?
Tämä tulee sinun omatunnollesi, -
- minä en ole vastuussa. - Kyllä olet.
- Kyllä olet. Olen täällä sinun takiasi. Valitse! - En.
Älä jätä päätöstä minulle, tohtori. Et halua nähdä mitä tapahtuu, -
jos jätät sen minun päätettäväkseni, koska aion hakata hänen nenänsä irti.
- Sammy, sano jotakin! - Varvas, hänen pikkuvarpaansa!
- Hän tarvitsee sitä tasapainon kannalta. Entäpä hänen korvansa? - Pidä sinä pääsi kiinni!
Sammy, pikkuvarpaani. Valitse pikkuvarpaani.
- En pelaa mukana. - Nyt on aika leikkiä jumalaa.
On aika päättää. Ole jääkuningatar.
Aivan kuten silloin, kun pidit puoliani ja annoit sen ruiskeen.
- Sanoin etten tee sitä. - Ole välinpitämätön ja kylmä, nyt!
Hyvä on. Olkoon sitten nenä. Käännä hänen päänsä sivulle.
- Käännyhän kullanmuru! - Kaikki on hyvin.
Ole liikkumatta liikoja. Onkohan tämä edes kovin tarkka? Saatan kiskaista pari hammasta samalla.
- Varo käsiäni. - Sam, sano jotain!
- Sam? Sam! - Ei, ei, ei!
Sam, sano jotakin!
Voisitko varoittaa etukäteen!
Kaikki on hyvin.
Harlan. Harlan?
Harlan?! Mitä tapahtuu?
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Vapauta hänet köysistä.
- Päästä meidät menemään. - Turpa kiinni! Menemme kellariin.
- Kaikki on hyvin. Istu alas. - Herra Jumala...
Älä anna heidän satuttaa minua enää, en kestä enempää.
- En halua kuolla. - Kuuntele minua.
Kuuntele minua, Mel. Pääsemme pois täältä, lupaan sen.
Harlan, hän vain... lopetti
Tiedän, hänellä on päässään vikaa ja useita aivohäiriöitä.
Älä hitossa!
Mikä häntä vaivaa?
- Mikä hänellä on? - Harlan on ollut koomassa.
- Hän on todennäköisesti vaipunut takaisin, eikä herää välttämättä enää. - Tee jotakin.
- Tee jotain. - Ei, hän kuuluu sairaalaan.
- Hän tarvitsee apua. - Vittu!
- Tämä on ihan vituillaan! - Sinä määräät nyt.
- Sinun täytyy tehdä jotain. - Kun hän herää, niin hän...
Vitut!
Hän satuttaa sinua, vai mitä?
Eikö vain?
Hän rakastaa minua!
Ei ihmisiä joita rakastaa satuteta. Eihän?
- Minun täytyy oppia ja kipu on opettajani. - Tiedän millaista se on.
Kukaan ei ymmärrä, kukaan ei näe millainen todella olet.
Mutta minä ole huomannut sen.
Hän on vanhempi. Hän on viisaampi.
On kiva, kun joku hänenlaisena huomaa sinut -
- se saa sinut tuntemaan itsesi tärkeäksi. - Väitätkö, että hän käyttää minua hyväkseen?
- En... - Ei hän tee niin!
Mutta luulen, että sinun on aika olla oma itsesi, -
sinun ei tarvitse pelata heidän pelejään.
Tiedät mitä hän tekee meille jos hän herää, eikö niin?
- Haluatko todella sen tapahtuvan? - Ei hän halua satuttaa teitä.
Hän haluaa vain auttaa, hän haluaa teidän tietävän ketä olette.
Ei, hän haluaa satuttaa meitä.
Niin kuin hän satuttaa sinua.
Mitä jos hän herää. Mitä jos hän herää ja...
- Meidän täytyy toimia nopeasti. - Tule mukaamme.
Pitäisit siitä varmaan?
Selvä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, olin vain päiväunien tarpeessa.
Onko poikani pitänyt kaikista huolta sillä aikaa kun levähdin?
- He voivat hyvin. - Mahtavaa!
Koska tarvitsen hieman harjoitusta. Olen sähköinen, -
olen niin täynnä energiaa, että voisin räjähtää!
Tule, tohtori. Mennään yhdessä ylös ihan kahdestaan, -
- haluan pelata. - Odota.
Haluatko pelata? Hyvä!
Hänestä ei ole vastusta. Pelaa kanssani!
Kukapa olisi uskonut tuota, vai mitä, tohtori?
Haluatko minun tulevan?
Ei. Sinä voit jäädä tänne alas, kaikkien uusien ystäviesi kanssa.
Sinä tulet toivomaan, että olisit pitänyt suusi kiinni, David poika.
Koska minulla on peli, jota et tule koskaan unohtamaan.
Sen nimi on "Skorpioni".
En voi vieläkään tuntea jalkojani.
- Voisitko saada jostain sukat? - En mene tuonne ylös.
Sinulla on ase, voit vielä päästä pois täältä.
Paskapuhetta, olemme jumissa täällä ja kuka tietää mitä muuta vielä tapahtuu.
Ei!
- On jotain mitä en ymmärrä. - Ei enää puhumista.
Harlan vaipui koomaan vuosi sitten, -
ja silti -
- hän on täällä, terveempänä kuin koskaan. - En ole täällä...
Mutta sinä olet. Sinä toit hänet tänne.
Autoit häntä.
Hän on täällä sinun takiasi. Sinä toit hänet tänne.
Mitä sinä teet?
Haluan elää.
En pidä verestä.
Se tarttuu kasvoihini, kun se valuu ulos.
Tule. Lähdetään täältä.
Tule.
David, missä hän on?
David, missä Harlan on?
Mene ottamaan keppi ovesta pois.
David, kuuletko minua?
David, kuuntele minua, selvä?
Meidän täytyy lähteä täältä.
Missä Harlan on?
Mitä?
Katsokaa mitä löysin jääkaapista.
Joku aikoi juhlia.
Herranjestas, se oli hyvää.
Malja, Adrianille.
Meillä oli rakkautta, joka syntyi kärsimyksestä ja se oli syvempää kuin kukaan, -
voisi kuvitella. Ja nyt hän on kuollut.
Kuollut kuin kivi.
Viimeinen peli, koskaan ei tiedä mitä selviää kun pelaa.
Paras keino löytää totuus.
Se vanha kunnon, "Totuus tai tehtävä".
Meillä vain muutama ylimääräinen käänne, joten -
jos valitsette tehtävän, -
valmistukaa johonkin enempään kuin suuteluun.
Tämä on eliminointikierros, nuoret.
Vain voittaja pääsee lähtemään.
Iloinen Melody, sinun vuorosi.
No niin, lapsukainen. Olemme melkein valmiit.
Parturointisetti.
David poika, miten on? Totuus vai tehtävä?
- Totuus. - Mitä sanoit?
Totuus!
Se on ranteilleni. Koska kirjoitan niin paljon. Tuet.
Joten olet kirjailija, vai?
Sam, en tiedä mitä...
Etkö tiedä miten keskustellaan, David?
Kutsut itseäsi kirjailijaksi, julkaisuja ja painoksia?
- Kyllä. - Kuinka paljon olet ansainnut kaiken kaikkiaan?
- En tiedä tarkalleen. - Kyllä sinä tiedät, David.
Kuinka paljon?
15.000
15.000?
Kolme vuotta kahden kirjan kirjoittamiseen, ja tienaat 15.000 jättipotin?
Se on 5000 dollaria vuodessa. Hampurilaisia vääntävät lapsetkin tienaavat enemmän, David.
Hyvä että sinulla on vaimo, joka tukee sinua, vai mitä?
- Miten on tulevan kirjasi tilanne? - Se on melkein valmis.
Missä on tietokoneesi?
Missä muistiinpanosi ovat?
Miksei sinulla ole kiire saada sitä valmiiksi?
Kappas vain Dave.
Olit valmis juhlimaan, eikö?
- Ne ovat aina mukanani. - Minkä vuoksi?
- Kaiken varalta, Sam. - Emme ole harrastaneet seksiä sen jälkeen kun sairastuin.
Tyhjä sänky ei ole kovin hauska, mitä, Dave?
Sinun täytyy tyydyttää tarpeesi?
Luulen, että toivoit saavasi jotain tänä viikonloppuna?
En.
Kuinka kauan luulet minun jaksavan tätä?
Älä valehtele minulle. Totuus, kiitos.
Hyvä on. Hyvä on.
- Dave, sinun täytyy sanoa se! - Toivoin...
Toivoit mitä? Toivoit saavasi panna häntä, eikö?
En ajatellut pelkästään sitä.
Toivoin jotain.
Toivoit, että kun annat hänelle vähän samppanjaa, pääset hänen lähelleen sohvalle.
- Kyllä. - Haaveilitko hänen nojautuvan sinua vasten, Dave?
Kuvittelitko hänet painamassa päänsä rintaasi vasten?
- Kyllä. - Ja aioit suudella häntä?
Riisua hänet ja ja aioit naida häntä.
Kyllä.
Tiedättekö? Rakastan todellakin tätä peliä.
Se saa todellakin kaiken paskan esiin, tilanteeseen, -
jolloin voitte selvittää ne.
David poika, valitse jotain pöydältä.
Dave! Anna mennä. Olemme pelaamassa.
Samin henkilökortti.
- Hyvä on, Sam. Totuus vai tehtävä? - Totuus.
- Mitä nämä ovat? - Avainkortteja, niillä pääsen, -
sisään eri osastoihin rakennuksessa.
Mikä vastuu. Kaikki ne sekopäät psykopaatit.
- Mihin tämä on? - Se on esimiesten toimistoon.
Sinne, missä vaadit minua pantavaksi kahleisiin, -
joissa muuten viihdyin hurjan hyvin.
Olen erikoistunut väkivaltaisiin seksuaalirikollisiin, -
sinun tapauksesi oli kiinnostava.
Ammatillisesti, vai henkilökohtaisesti?
Ammatillisesti.
Katsos, nyt valehtelet.
Valhe. Totuus, kiitos.
Etsin potilasta järjestelmästä, jolla olisi kasvain.
Erikoista lajia.
- Rockmann. - Minulla on sellainen kasvain.
Parantumaton. He sanoivat, ettei minulla olisi paljon aikaa jäljellä.
- Se on totta. - Kaikki ne pistokset jotka annoit minulle -
öisin, kun ketään muita ei ollut paikalla.
- Mitä niissä oli? - Menoprylia.
Sitä ei saanut testata ihmisiin, koska se tuhosi aivotoimintoja hiirillä.
- Miksi annoit sitä minulle? - Se kutisti kasvaintasi.
- Se sai minut koomaan! - Se oli ainoa keino, -
määrittää oikea annostus. Ja minun täytyi saada tietää.
- Miksi? - Minulla on se myös!
- Teit minulla kokeita. - Olisit kuollut muutenkin.
Ja sinä olet psykopaatti, raiskaaja ja murhaaja.
- Olet sairas paska! - Olen ihminen!
Se riippuu miten ihminen määritellään.
Hyvää työtä, Sam.
Tuo on rehellisyyttä. Katsokaas, lapset.
Noin pelataan totuutta ja tehtävää.
Hyvä on, Sam.
- Sinun vuorosi valita. - Päiväkirja.
- Älä lue sitä! - Melody.
Totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Tehtäväsi on paeta täältä.
- Totuus. - Kerro meille, -
- miksi ajoit Samin auton puuhun? - Mitä?
- Ei sitä ole siellä! - Menit Samin laukulle, -
otit avaimet, menit ulos ja ajoit tiehesi.
Muutama minuutti myöhemmin auto oli rutattu. Miksi?
- Mistä tiedät tuon? - Koska hän oli vihainen minulle.
- Riitelimme ja hän halusi kostaa minulle. - Mistä riitelitte?
- Hän lopetti koulunsa. - Sam, mitä täällä tapahtuu?
Hän haluaa kaiken helpolla.
Ja keksii kyllä keinot.
- Mitä sinä teet? - Ei ole vuorosi.
Menin Daven luo tänään katsomaan elokuvaa.
"Dave", kuulostaa kuin sinua ei olisi edes olemassa, Sam.
Hän teki minulle lounasta, katsoimme Brandoa ja jotain ranskalaista tyttöä asunnossa
- Lopeta, ole kiltti. - Varmistin, että ylläni oli avarakaulainen pusero.
- Sammy... - Oli kiva katsoa hänen kuolaavan.
Olen varma, jos Sammy ottaisi joskus häneltä suihin, -
niin hän ei olisi niin sekaisin.
Hän on niin täynnä itseään. Dave raukka.
- Jätä minut rauhaan. - Kaksi vuotta.
Sinä käytännössä asuit luonamme. Sinun piti auttaa minua.
Minä päädyin huolehtimaan teistä molemmista, sillä välin kun sinä flirttailit mieheni kanssa.
Lopeta!
Olen sairas, Mel! Minä kuolen.
- En tiennyt mitä tein. - Tiesit tarkalleen, mitä olit tekemässä.
Älä käyttäydy kuin lapsi!
- Melody halusi käyttäytyä kuin aikuinen, vai mitä Mel? - Ei, olin hämmentynyt.
Melody, ota nyt vähän vastuuta!
- Kadehdit hänen nuoruuttaan? - Kyllä.
Vihaat häntä, koska hän jahtasi miestäsi?
- Kyllä. - Hyvä, Sam.
Se on hyvä. Kateus ja viha. Sisälläsi on tunteita.
Pahoja asioita tapahtuu, kun kun hautaat nuo tunteet, Sam.
- Mikä heitä pidätteli? - Luulen, että hän odotti.
Mitä, että sinä kuolisit?
- Että hän olisi hieman vanhempi. - Eikö olekin vitun jaloa?
Tiedättekö? Sellainen asia saa todella ihmisen sekoamaan.
Tiedätkö mitä, Dave?
Nyt sinun toiveesi toteutuu. Melody!
- Ota David pojan housut pois. Ota ne pois! - Ei! - Ota ne pois!
Suosittelen, että riisut hänen vitun housut pois.
- Tämä ei tule onnistumaan. - Eikö, miksi?
- En pysty. - Kyllä pystyt, David poika.
Ajattele vain, kuinka paljon vaivaa olet nähnyt tämän hetken eteen.
- Ajattele, kuinka paljon haluat sitä. - En halua tätä. - Kyllä haluat!
Te kaksi naitte juuri nyt, -
- tai tohtori menettää päänsä. - Ei, ei, ei!
Melody! Auta David poikaa. Anna David pojalle seisokki.
- Kiltti, Sammy, pyydän. - Tee se vain, Mel.
Se on ainoa keino.
Mahdankohan saada hänen päänsä lentämään toiselle puolelle huonetta.
Turpa kiinni!
- Auta, David. - En pysty.
Vittu!
Tule tänne.
He näyttävät nauttivan.
En tiedä, David. Mitä jos Sam saa selville?
Ei hän saa selville.
En sano mitään, jos et sinäkään.
Oletko ottanut lääkettä koko ajan?
Se piti kasvaimen vakaana.
Milloin aloitit annostuksen?
Tänä aamuna. Sen jälkeen, kun näin kallokuvat.
Tunnetko edes tämän verran syyllisyyttä siitä, mitä teit minulle?
- Olit hirviö. - Olit tohtorini.
Milloin kuulit äänet ensikerran?
Haluatko tietää yhden asian?
Kun olin koomassa, olin koko ajan tietoinen.
Mikään kone ei voi näyttää sitä.
Mutta aivosi toimivat silti.
Koko vuoden olin tietoinen.
Parasta vasikkaa, jota olen maistanut.
En olisi saanut tulla tänne, minun olisi pitänyt lähteä.
Helvetti. Hyvä.
- Vittu! - Mikä nyt?
Litistin sen vain.
Kulta raukka.
- Kuulitko jotain? - En.
- Tule, älä lopeta nyt. - Sinun täytyi tehdä jotain.
Sam?
Mitä sinä teet, Sam? Lopeta, se olen minä!
- Se olen minä. - Ei koskaan!
Ei koskaan!
Ei koskaan.
- Olet kuollut. - Olen levittänyt palaseni tänne takapihalle.
Luulitko naulan tappavan minut?
Kannamme kaikki oman haamumme mukanamme.
Hän on minun, minä olen sinun.
Mene takaisin sisään.
Tilaa jotain todella kallista, kuten alligaattoripihvi -
- niin voit paremmin. - Olisinpa laittanut sinisen mekkoni.
Tuntuu kuin en sopisi tänne. Olen vain vähän nolona.
Älä nyt, olet ansainnut tämän.
Älä anna näiden ihmisten häiritä sinua, olet parempi heitä kaikkia.
Olit toiseksi paras luokallasi.
Siellä oli eräs vanha mies, -
kun tein töitä tohtori Greenchurkille.
Hän oli tirkistelijä, -
hänellä oli tapana hiipiä alusvaateliikkeiden pukeutumiskoppeihin.
- Kiva. - Ei, sinulla ei ole aavistustakaan, -
kuinka se tuhosi hänen elämänsä. Vaimo ja lapset jättivät hänet, -
hän oli kokonaan yksin.
Neuvoin häntä ja luulen todella päässeeni hänen lähelleen.
Ja hän lähetti minulle joulukortin, -
jossa kirjoitti, että muutin hänen elämänsä.
Tohtori Goodmanille.
Olit ainoa toivoni.
Halusin vain elää.
- Etkö voi ymmärtää sitä? - Luulet minun ansainneen sen.
Silläkö oikeutat tekosi omassa päässäsi.
Kyllä.
Olen pahoillani.
Anteeksi pyytäminen ei riitä.
Tästä on vain yksi ulospääsy.
Hyvä on, mitä tahansa.
Oletko koskaan miettinyt miksi ihmiset, -
nipistävät itseään tarkastaakseen ovatko he unessa?
Kipu ei valehtele.
Kipu on ainoa todellisuus.
Minkä osan haluat menettää, Sam?
Selvä.
Mutta sinun täytyy tehdä se itse.
Lasket leikkiä.
Miten ihmeessä sen tekisin?
Jos olisin sinä rikkoisin ensin luun, -
ja sitten käyttäisin leikkureita päästäkseni lihaan, ja sitten...
En pysty siihen.
Ne ovat säännöt.
Loit tämän tilanteen ja tiedät tämän olevan oikein.
Hyvä on.
Hyvä tyttö.